Foto: www.google.com/search?q=england+EDWARD+LEAR

EDWARD LEAR

(  Inglaterra  )

[ London, ENGLAND, 1812- 1888 ]

Edward Lear (Highgate, Londres, 12 de Maio de 1812 — San Remo, 29 de Janeiro de 1888) foi um pintor e escritor inglês.

“Penso que os limerikis de Lear (dotados de um humor tipicamente inglês, de uma Inglaterra vitoriana), se traduzidos ao pé da letra, não teriam grande aceitação entre nós. Soariam meio sem sal, um humor que não é o nosso. O que tentei, então, foi trazê-los o mais que possível para um linguagem e humor atuais que, inclusive, priviliegiasse as crianças e os adolescentes (para quem, na verdade, Lear os escreveu).
Os Learmarks, como os chamo, são poemas de cinco versos, com uma rima no primeiro, segundo e quinto versos, e outra no terceiro e no quarto. Não segui esta receita fielmente. Cada cozinheiro usa seus temperos, mas garanto, o prato final não difere muito do chef. Além de escrevê-los, Lear também os ilustrava como ilustrador na Sociedade Zoológica de Londres e depois no Museu Britânico.
Nesses linericks — ou Nonsense  Songs ou  Old Poems, como Lear os definia — ele trabalho como o nonsense  que, segundo Stewart, ”depende de uma pressuposição de sentido.  Sem o sentido não existe o nonsense” . Pois seguindo esse raciocínio, “o nonsense contrasta com o mundo razoável, positivo, contextualizado e “natura” do sentido, na qualidade do arbitrário, de aleatório, de inconsequente, de meramente cultural.  Enquanto o sentido é sensorial, tangível, real, o nonsense é um “jogo de vapores”, irrealizável, uma ilusão temporária. Enquanto o sentido é “comum” e “pé no chão”, está em “terra firme”, o nonsense é “completo”, “puro”, uma área intocada de significados onde cada gesto é reflexivo” (Dirce Waltrick do Amarante, O Nonsense de Edwqr Lear Através do Espelho (centopeia.net).
Alerta esta janela, e tendo o humor do próprio Lear como referência, intentei esses limeriques brasileiros, com uma pitada de nosso humor, nossa bossa, nossos temperos. Se vão aprovar o paladar, é com vocês. Bom apetit.
VINICIUS ALVES

COYOTE – REVISTA DE LITERATURA E ARTE. No. 22.  Editores: Ademir Assunção, Editores: Ademir Assunção, Rodrigo Garcia Lopes. Londrina, PR: KAN EDITORA, 2011.  52 p.     
Ex. bibl. Antonio Miranda      

*

Veja de LEIA outros poetas do MUNDO em Português:

http://www.antoniomiranda.com.br/poesiamundialportugues/poesiamundialportugues.html

Página publicada em abril de 2023